Kategorie: Uncategorized

A Memory. A Warning. By August Haug(In memory of Conti †) I have grown old, and my thoughts return more and more often to that time in Africa. It was 1984, in The Gambia — that narrow country on the west coast of Africa known as the “Smiling Coast.” Back then, I was a traveler… AFRICA 1984 weiterlesen

Autor August Haug DER GEIZHALSEine Weihnachtsgeschichte Von August Haug Joseph war reich. Sehr reich.Er hatte gearbeitet, aufgebaut und gespart – ein Leben lang.Mit jedem Erfolg wurde er geiziger, kälter und mürrischer. Er half niemandem.Nicht den Armen.Nicht den Schwachen.Nicht einmal seiner eigenen Familie. So kam es, dass ihn auch seine Töchter nicht mehr besuchten.Seine Schwiegersöhne blieben… Der Geizhals weiterlesen

Die zehn Gebote. Moses erkannte:Diese Worte waren keine Drohung.Sie waren ein Schutz.Ein Halt für Menschen,die sich leicht verlieren. Mit den Tafeln stieg Moses vom Berg hinab.Als er sah,wie sein Volk das goldene Kalb anbetete,wurde er zornig.Nicht aus Hass,sondern aus Schmerz darüber,wie schnell Menschen vergessen. Er sprach zu ihnen.Klar.Mahnend.Und das Volk senkte den Blickund ging auf… Die Gebote weiterlesen

DER GEIZHALSEine Weihnachtsgeschichte Von August Haug Joseph war reich. Sehr reich.Er hatte gearbeitet, aufgebaut und gespart – ein Leben lang.Mit jedem Erfolg wurde er geiziger, kälter und mürrischer. Er half niemandem.Nicht den Armen.Nicht den Schwachen.Nicht einmal seiner eigenen Familie. So kam es, dass ihn auch seine Töchter nicht mehr besuchten.Seine Schwiegersöhne blieben fern,die Enkelkinder kannte… Der Geizhals weiterlesen

Die Gebote Eines Tages bekam ich ein Buch in die Hände.Ich beachtete es kaum, blätterte kurz darin und legte es zur Seite,als wäre es eines von vielen. Doch etwas ließ mich nicht los.Ein leises, kaum erklärbares Gefühl drängte mich,das Buch wieder in die Hände zu nehmen.Nicht aus Neugier,sondern aus einer inneren Unruhe heraus,als hätte mich… Die 10 Gebote weiterlesen

EL MENDIGO – UNA HISTORIA COTIDIANA Texto y autor: August Haug La ciudad estaba llena de gente.Las personas pasaban deprisa unas junto a otras, con bolsas llenas, con pensamientos, con citas en la cabeza. Había movimiento por todas partes, ruido por todas partes, y aun así algo parecía extrañamente vacío. Yo estaba fuera haciendo algunos… EL MENDIGO UNA HISTORIA COTIDIANA weiterlesen

DER BETTLER Austropop – ruhige, erzählende FassungText: August Haug Strophe 1 Die Stadt war laut, i bin nur gangen,Gesichter san an mir vorbei.Jeder hod sei Packerl trogn,und jeder war si selber glei. I wollt nur weiter, nix verpassen,hab an nix Besonder’s dacht.Dann seh i den auf da Parkbank sitzen,a alter Mann, ganz still in da… Der Bettler Austro Pop Version weiterlesen

The Beggar” – Ballad Version (English) Verse 1It was just a few days before Christmas,the streets were shining, bright and clear.People rushed by, bags in their hands,but somewhere, he sat quietly near. His coat was worn and tattered,his shoes were full of holes.No one noticed him, only the wind,and a quiet voice whispered to my… The Beggar Ballad Version weiterlesen

Da Bettler“ – Ballade Strophe 1Es war kurz vor Weihnachten,die Straßen glänzten hell und klar.Die Menschen eilten, schwer beladen,doch irgendwo saß er, ganz still, ganz nah. Seine Jacke abgetragen,die Schuhe löchrig, kalt der Blick.Niemand sah ihn, nur der Wind,und eine Stimme rief: „Geh nicht vorbei, schau zurück.“ RefrainHilf, wo du helfen kannst,auch wenn die Welt… Ballade – Der Bettler weiterlesen

DIE AMSEL – Lesefassung (poetisch, im Stil von Hesse & Zweig) Es war ein stiller Wintertag.Die Bäume vor meinem Fenster standen kahl und schwarz gegen den blassen Himmel. Nur wenige Vögel saßen im Geäst, als hätten sie sich in die Stille dieses Tages gefügt. Ich saß im Warmen und las, vertieft in ein Buch, das… Die Amsel weiterlesen